TETELESTAI
En Colosenses 2:14, el apóstol Pablo escribe algo increíble: "Anulando el acta de los decretos que había contra nosotros... clavándola en la cruz". Para nosotros, esto suena a una metáfora bonita sobre el perdón. Pero para los primeros cristianos, esto era una descripción legal exacta de cómo funcionaba la justicia romana. En aquel tiempo, cuando alguien iba a la cárcel por una deuda financiera que no podía pagar, los funcionarios clavaban en la puerta de su celda un documento llamado Cheirographon (el acta de deuda). Ese documento enumeraba cada centavo que la persona debía. Nadie podía salir de la celda hasta que la deuda estuviera pagada al 100%. Y cuando alguien finalmente pagaba, el oficial tomaba ese papel, lo cruzaba con una marca grande o lo perforaba con un clavo, y se lo entregaba al deudor. EL SECRETO DEL "CANCELADO" La palabra griega que Pablo usa para describir lo que pasó en la cruz es Tetelestai. Solemos traducirla como "consumado es...